Хотел написать либо в очередной раз про то, что для меня рисовать и как от этого бывает хорошо и плохо, либо про то, что люди нехорошие - у них же есть всякое наверняка, а они не делятся. -____-
У меня не так много, но я стараюсь делиться. Правда, мало кому это нужно. Подстава, да.)))

А в итоге буду снова болтать за Гинтаму. Точнее, за перевод. Складывается такое ощущение, что при переводе манги в мангу на английском вообще заглядывать не нужно. Сабы и то лучше. Читать сабы и расставлять по бабблам. Мое интуитивное понимание нихонского все чаще говорит, что в сабах хоть и сильно лажают порой, но не так перевирают смысл. По крайней мере, пересмотришь серию и ходишь потом просветленный - так вот как оно на самом деле было. О__о Но только в глобальном смысле, кажется. С играми слов там тоже часто пшик. Потому что, черт побери, игры слов так просто не перевести. А уж тем более такие скользкие игры. Ну да, это же Гинтама.
Порой сидишь и слезно умоляешь: "Кондо-саааан, ну хватед уже!1" Но это же Кондо-сан. Великий Горисанта. х)
Уже фэйс от фэйспалмов болит.)

Но это будет жестоко - пересмотреть ради этого Гинтаму. х))
В общем, переделать бы теперь перевод, который еще не оттайпсечен. Ох.)

upd Панека. Шутки-между-делом банально разные. Но вертятся вокруг одного и того же. Всегда считал, что учить язык, чтобы смотреть онемэ или читать мангу - одна из самых идиотских причин на свете, (ничего личного х)) ), учить надо, когда язык интересен.
Но сейчас я это, как его, сурово так ширитай, дабы понять, что же за фигня там творится. -______-