Шел я сегодня за молоком, а навстречу мне шел глюк.
Я был абсолютно уверен, что это Канез, еще немного - и я бы подошел поздороваться, но обошлось. Вблизи оказался совсем не Канез. Но издалека, издалека я был совершенно уверен.!
-----
Завтра я беру и уезжаю от вас. На 2 с лишним недели. Не знаю, как там с интернетами будет, так что можете смело терять, кажется.
Если кто-то вдруг хотел меня выгулять, можно начинать кусать локти! Правда, здорово?
-----
Экзорцист. Который синий. Я таки продолжаю это дело смотреть и не перестаю переживать. Не хочу особо гнать на руссаберов, перевод на русский вообще дело мутное, особливо если еще и чужие недочеты с инглиша приходится тащить соль на раны, но господи, я не могу так, я же слыыышу, они совершенно другое говорят. -__- Знаний, к сожалению, не хватает на то, чтобы понять, что именно, но некоторые фразы я все же понять способен. И периодически они не имеют ничего общего с переводом, как ни грустно. Или имеют что-то общее, но слишком мало. После того, как мальчег заявил "Aitsu wa zettai ore ga taosu!" ("я его всенепременно изничтожу", насколько я понимаю), а в сабах стояло трогательное "но я должен в этом убедиться", мне стало совсем грустно. Когда вместо того же "зато тут есть вентилятор" там стояло "тебе не на что жаловаться", мне было менее грустно. Хотя, может, я просто уверен не был.
Вообще я на то, чьи сабы, внимание редко обращаю, но если мне память не изменяет, я даже разные команды читал. И упс.
Смотреть с ансабом тоже не канает, во-первых, не факт, что там ошибок нет, во-вторых, читая ансаб, я не смогу должным образом вслушиваться. А вслушиваться мне все же важнее. Все у меня не слава богу, так еще и уматываю куда-то, где новых серий не посмотреть, ататат.
------
В ПирОГах сегодня добрые местные люди не поленились и при наличии отсутствия свободных мест взяли и вытащили нам откуда-то небольшой столик. Я глубоко тронут. На той же Маросейке обычно отрешенно пожимают плечами в таких случаях.