... а потом не могу уснуть.
Потому что не_понимаю, как, как оно так.

Есть такой замечательный иероглиф, "муж" - 夫.
Когда я узнал, что это слово (но обычно каной) используется для обозначения "это", "то", "он", "она", "оно" - я не удивился, я привык, что у них все весело.
Но сочетания "мужа" с иероглифом 人 "человек" поражают мой мозг.

Итак:
夫人 [fujin] 1) супруга; замужняя женщина; 2) госпожа
人夫 [nimpu] чернорабочий; грузчик

P.S. Более того, знакомое всем и вся 大丈夫 [daijo:bu] тоже пишется через этого мужа. И получается, что это просто "большой крепкий муж". (:
Вспоминаю теперь прекрасного Зуру и понимаю, что его коронное "Daijoubu janai, Katsura da!" было на удивление логичным. Ну какой из него большой, крепкий и рослый муж, а ) *косится на случайно выпавшую аватарку*