пятница, 04 марта 2011
04:33

John Sh. Pumpkin
Show me your sweet DNA
Моск ломается на ура.!
Нашел нихонскую скороговорку. Рыдайу от умиления)

Tonari no kyaku wa, kaki kuu kyaku.
Uchi no kyaku wa, kaki kuwan kyaku.
Kaki kuu kyaku to kaki kuwan kyaku.
Соседский гость такой, что ест хурму.
Наш гость такой, что не ест хурму.
Гость, который ест хурму, и гость, который не ест хурму.
隣の客は、柿喰う客。
家の客は、柿食わん客。
柿食う客と柿食わん客。

@темы: незнание японского, уаыаыа!

URL
Комментарии
04.03.2011 в 07:16

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
John Sh. Pumpkin И меня умиляет )). Только почему скороговорка такая нескороговористая *в смысле, в ней не сильно путаешься*?
URL
04.03.2011 в 08:39

Toivo~
Everything is hard if you want to look at it that way
каэру пёко пёко, ми пёко пёко, авасэтэ пёко пёко, му пёко пёко.
а я обожаю вот эту скороговорку, она такая простая и такая милая хD
URL
04.03.2011 в 09:11

SunRaito
Weeb Boss Lv.3
Toivo~ Сломался уже на совместных пёках :lol:
URL
04.03.2011 в 11:14

Toivo~
Everything is hard if you want to look at it that way
SunRaito
Прелесть, да? хD
Но многие скороговорки намноого более суровые по произношению. А некоторые по смыслу. Над нами на первом курсе (мы тогда еще в японском почти никак не бум-бум были) вообще поиздевались: сказали "Уранива нива нива нива нива нива ниватори га иру" и велели предположить ее смысл хD
URL
04.03.2011 в 12:03

John Sh. Pumpkin
Show me your sweet DNA
SunRaito
Не знаю, к тому же, эта еще из более-менее запутанных х)
Наверное, у меня нет никакого представления, как правильно читать по-японски, а по-русски мне это читается легко :hmm:

Toivo~
Пёко пёко - прекрасно )))
Правда, переводом оно мне сломало моск напрочь :lol: Я как-то подумал, что там какие-нибудь цыплята будут, а там :lol:

Уранива нива нива нива нива нива ниватори га иру
А я вчера видел Niwa ni wa iroiro no iro no niwatori ga imasu. ><
О, а вот это прекрасно :lol: Niwa no niwa niwa, niwa niwatori wa niwakani wani wo tabeta. (:
URL
04.03.2011 в 22:04

Toivo~
Everything is hard if you want to look at it that way
John Sh. Pumpkin
а какой у вас перевод? :3 а то видела я где-то вариант перевода про то, что это несколько лягушек прыгают, но на самом деле все эти шлёп-шлёп принадлежат только одной лягушке :3

Чернобыльские цыплята умяли крокодила?! D:
URL
04.03.2011 в 22:08

John Sh. Pumpkin
Show me your sweet DNA
Toivo~
Ээээ, кажется, там было что-то типа лягушка прыг-прыг, трижды прыг-прыг, а вместе получается шесть прыг-прыг :lol: Но я плохо помню, я слишком удивился тогда, когда увидел прыгающих лягушек )))

Суровые нихонские цыплята х))
URL
04.03.2011 в 22:11

Toivo~
Everything is hard if you want to look at it that way
John Sh. Pumpkin дадада, лягушка прыг-прыг, три раза прыг-прыг, и еще прыг-прыг, всего шесть раз прыг-прыг. говорю же, обожаю эту скороговорку хD
А самые суровые по произношению, имхо, это "Коно такэ о коно такэгаки ни татэкакэта но ва такэ о татэкакэтакаттакара татэкэта но дэс" и зело мной когда-то ненавидимое "Бозу га бёубу ни джёузу ни бозу но э о каита" @_____@
URL
04.03.2011 в 22:20

John Sh. Pumpkin
Show me your sweet DNA
Toivo~
Ой, первое какое :susp:
Найденный перевод тоже радует - The reason I have leaned this bamboo aginst this bamboo fence is that I just wanted to lean a bamboo aginst it!
У нас, кажется, скороговорки обычно какие-то укуренные, а тут столько логики везде (:
URL